“三美论”下的《红楼梦》“雪景联诗”两英译本赏析

许渊冲教授提出的"三美"翻译理论对于诗歌翻译具有重要的指导作用。从"三美"原则出发,分别以Hawks David及杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中"雪景联诗"为研究对象,通过对比分析探讨其得与失,旨在为中国古典诗歌翻译提供一些可供借鉴的方法。     

Relativistic electrons high doses at International Space Station and Foton M2/M3 satellites

The paper presents observation of relativistic electrons. Data are collected by the Radiation Risk Radiometer-Dosimeters (R3D) B2/B3 modifications during the flights of Foton M2/M3 satellites in 2005 and 2007 as well as by the R3DE instrument at the European Technology Exposure Facility (EuTEF) on the Columbus External Payload Adaptor at the International Space Station (ISS) in the period February 20 – April 28, 2008. On the Foton M2/M3 satellites relativistic electrons are observed more frequently than on the ISS because of higher (62.8°) inclination of the orbit. At both Foton satellites the usual duration of the observations are a few minutes long. On the ISS the duration usually is about 1 min or less. The places of observations of high doses due to relativistic electrons are distributed mainly at latitudes above 50° geographic latitude in both hemispheres on Foton M2/M3 satellites. A very high maximum is found in the southern hemisphere at longitudinal range 0°–60°E. At the ISS the maximums are observed between 45° and 52° geographic latitude in both hemispheres mainly at longitudes equatorward from the magnetic poles. The measured absolute maximums of dose rates generated by relativistic electrons are found to be as follows: 304 μGy h⁻¹ behind 1.75 g cm⁻² shielding at Foton M2, 2314 μGy h⁻¹ behind 0.71 g cm⁻² shielding at Foton M3 and 19,195 μGy h⁻¹ (Flux is 8363 cm⁻² s⁻¹) behind les than 0.4 g cm⁻² shielding at ISS.     

Study of radiation conditions onboard the International space station by means of the Liulin-5 dosimeter

For estimating radiation risk in space flights it is necessary to determine radiation dose obtained by critical organs of a human body. For this purpose the experiments with human body models are carried out onboard spacecraft. These models represent phantoms equipped with passive and active radiation detectors which measure dose distributions at places of location of critical organs. The dosimetric Liulin-5 telescope is manufactured with using three silicon detectors for studying radiation conditions in the spherical tissue-equivalent phantom on the Russian segment of the International space station (ISS). The purpose of the experiment with Liulin-5 instrument is to study dynamics of the dose rate and particle flux in the phantom, as well as variations of radiation conditions on the ISS over long time intervals depending on a phase of the solar activity cycle, orbital parameters, and presence of solar energetic particles. The Liulin-5 dosimeter measures simultaneously the dose rate and fluxes of charged particles at three depths in the radial channel of the phantom, as well as the linear energy transfer. The paper presents the results of measurements of dose rate and particle fluxes caused by various radiation field components on the ISS during the period from June 2007 till December 2009.     

Plasma irregularities in unstable outer ionosphere according to the Intercosmos-Bulgaria-1300 satellite data

The results of the satellite low-latitude and mid-latitude measurements of the disturbed plasma concentration, electron temperature, and quasi-stable electric field at heights of ～900 km after sunset are discussed. It is shown that the sharp fronts of changes in the electron temperature and plasma density observed in the experiment onboard the Intercosmos-Bulgaria-1300 satellite in the low-latitude (and equatorial) outer ionosphere can be related to damping of the oscillations of plasma electrons at local decreases of the plasma density (plasma “pits”) and formation of the vortex plasma structures at density and temperature gradients, which promotes conservation of ionosphere irregularities and makes the fronts of concentration variations steeper. Nonmonotonic variations in the plasma conductivity for the ionosphere currents in unstable plasma can be a cause of observed nonmonotonic disturbances of the vertical component of the “constant” electric field.     

改革开放以来我国社会管理思想的发展脉络及评述

改革开放以来,市场经济使国家和社会的关系发生了深刻变化,中国共产党在治国理政的过程中,不断探索和调整适合我国国情和发展需要的社会管理理念、方式和决策机制。从十一届三中全会至今,历次党代会上中国共产党都对社会管理都有新的认识、新的提法和新的部署,反映了党在不断探索和调试的过程中,在理论和实践的互动中社会管理思想的逐步形成。     

Relativistic electron fluxes and dose rate variations during April–May 2010 geomagnetic disturbances in the R3DR data on ISS

Space radiation has been monitored successfully using the Radiation Risks Radiometer-Dosimeter (R3D) installed at the ESA EXPOSE-R (R3DR) facility outside of the Russian Zvezda module of the International Space Station (ISS) between March 2009 and January 2011. R3DR is a Liulin type spectrometer–dosimeter with a single Si PIN detector 2 cm² of area and 0.3 mm thick. The R3DR instrument accumulated about 2 million measurements of the absorbed dose rate and flux of 10 s resolution. The total external and internal shielding before the detector of R3DR device is 0.41 g cm⁻². The calculated stopping energy of normally incident particles to the detector is 0.78 MeV for electrons and 15.8 MeV for protons. After the Coronal Mass Ejection (CME) at 09:54 UTC on 3 April 2010, a shock was observed at the ACE spacecraft at 0756 UTC on 5 April, which led to a sudden impulse on Earth at 08:26 UTC. Nevertheless, while the magnetic substorms on 5 and 6 of April were moderate; the second largest in history of GOES fluence of electrons with energy >2 MeV was measured. The R3DR data show a relatively small amount of relativistic electrons on 5 April. The maximum dose rate of 2323 μGy day⁻¹ was reached on 7 April; by 9 April, a dose of 6600 μGy was accumulated. By the end of the period on 7 May 2010 a total dose of 11,587 μGy was absorbed. Our data were compared with AE-8 MIN, CRESS and ESA-SEE1 models using SPENVIS and with similar observations on American, Japanese and Russian satellites.     

管道强制电流阴极保护电位计算的等效电阻法

针对受一个阴极保护站保护的埋地钢质管道,提出了管道电位和电流计算的等效电阻方法,并用解析方法推导出管道覆盖层破损后电位和电流的计算公式。等效电阻方法将所研究管道划分成若干管段,用一个电阻表示管段对轴向电流的阻碍作用,一个电阻表示对径向电流的阻碍作用,从而将管道强制电流阴极保护系统表示成一个等效电阻电路。利用网孔电流法求解该电路的网孔电流,并计算出管道各节点上的电位。计算结果表明,等效电阻方法得到的结果与解析法的计算结果完全吻合。该方法特别适合于管径和（或）过渡电阻发生变化的情况。     

Ni含量对CuNiAl合金导电率及摩擦性能的影响

采用熔铸法制备CuNiAl合金,Cu含量为95wt%,Ni/Al原子比分别为1:3、1:2、1:1、2:1、3:1的CuNiAl合金。利用涡流电导仪和磨损试验机测量了不同状态合金的导电率。研究发现:CuNiAl合金随着Ni含量的逐渐增加,导电率减小,合金的黏着磨损减弱,磨粒磨损现象明显增加。     

商洛市“环城北路”在城市发展中的积极因素

结合商洛市城市道路规划方案,介绍拟建＂环城北路建设项目＂在特有的山区地形条件下,提出在路网规划、拉大城市框架、环境影响等方面对山区城市的建设和发展起到积极作用,进而对类似山区城市及周边县区城市化进程的加快提供有效的借鉴。